Από αυτή την άποψη, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Shunfei Translation, ως LSP (Language Service Provider) που εργάζεται στη διεθνή αγορά για περισσότερα από 20 χρόνια, δεν εκπλήσσεται.
Είτε λόγω των μικροσκοπικών αλλαγών στην ετήσια αύξηση των πελατών ή των έργων, είτε από τη μακροσκοπική άποψη ότι η επικοινωνία μεταξύ διαφορετικών χωρών και περιοχών παρεμποδίζεται λόγω της επιδημίας, μια επιδημία έχει πράγματι προκαλέσει οικονομική ύφεση, αλλά οι άνθρωποι ανησυχούν πολύ για αυτό. Η επιθυμία για ομαλή επικοινωνία έχει αυξηθεί.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του κλάδου για το 2021 της CSA Research, ενός έγκυρου ερευνητικού οργανισμού γλωσσικών υπηρεσιών, ο κλάδος των γλωσσικών υπηρεσιών το 2020 θα έχει μεγαλύτερη ανάπτυξη από ό,τι το 2019, με αγοραία αξία περίπου 47 US$.5-48.4 δισεκατομμύρια, ενώ το 2021 θα είναι μεταξύ 51 δολ. ΗΠΑ.6-52,9 δισεκατομμύρια. , και τελικά αναμένεται να αναπτυχθεί περαιτέρω σε 2022 - η παγκόσμια βιομηχανία γλωσσικών υπηρεσιών θα έχει αξία μεταξύ 54,8 και 57,7 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Πίσω από αυτούς τους αριθμούς σχετικά με το μέγεθος της μεταφραστικής αγοράς βρίσκεται ένας πολυάσχολος κλάδος που υφίσταται σημαντικές αλλαγές. Για τη Shunfei Translation, που είναι σε αυτήν, δεν είναι σκόπιμο να αποδοθούν οι αλλαγές στον αντίκτυπο της επιδημίας. Εκτός από τον αντίκτυπο της επιδημίας, η τεχνολογική ανάπτυξη είναι επίσης ένας απαραίτητος λόγος για τις αλλαγές στην αγορά μετάφρασης.
Ήρθε η ώρα, στις αρχές του 2022, η Shunfei Translation έκανε κάποιες προβλέψεις για ορισμένες τάσεις του κλάδου των γλωσσικών υπηρεσιών το 2022!
Ιατρική μετάφραση
Προς το παρόν, η επιδημία δεν δείχνει σημάδια υποχώρησης, αλλά μεταλλαγμένα φυτά αναδύονται το ένα μετά το άλλο. Το 2022, η ιατρική μετάφραση θα συνεχίσει να προκαλεί σημαντική ζήτηση για γλωσσικές υπηρεσίες.
Στην αγορά της μετάφρασης, η ιατρική τεχνογνωσία πάντα εκτιμούνταν. Οι ιατρικοί μεταφραστές ανταμείβονται αδρά για τις μοναδικές γνώσεις και τις γλωσσικές τους δεξιότητες. Στα τέλη του 2019, η εξάπλωση της επιδημίας οδήγησε σε μια άνευ προηγουμένου ανάγκη για ιατρική μετάφραση – οι πληροφορίες σχετικά με το ξέσπασμα πρέπει να κοινοποιούνται γρήγορα σε όλο τον κόσμο. Αυτά περιλαμβάνουν την ανταλλαγή λεπτομερών ιατρικών πληροφοριών μεταξύ των ιατρικών παρόχων και της κυβέρνησης, που συχνά κοινοποιούνται και ενημερώνονται πολλές φορές την ημέρα.
Η έγκαιρη και ακριβής ιατρική μετάφραση είναι ζωτικής σημασίας για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής ιατρικών πληροφοριών. Σήμερα, δύο χρόνια αργότερα, έχει δημιουργηθεί ο επίσημος δίαυλος για την παροχή αυτών των μεταφράσεων, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η ζήτηση για ιατρικές μεταφράσεις στην αγορά γλωσσικών υπηρεσιών θα μειωθεί. Στην πραγματικότητα, με την παραλλαγή Omikron να εξαπλώνεται αστραπιαία στις αρχές του 2022, είναι πιθανό να δούμε σημαντική ζήτηση για υπηρεσίες ιατρικής μετάφρασης από κυβερνήσεις, ιατρικά ιδρύματα και φαρμακευτικές εταιρείες κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
Φωνητική μετάφραση
Χάρη στις τεχνολογικές ανακαλύψεις, η φωνητική μετάφραση μπορεί να αποκτήσει έλξη το 2022. Το Microsoft Azure ήδη υπόσχεται να μπορεί να δημιουργήσει μεταφράσεις ομιλίας σε ομιλία και ομιλία σε κείμενο με μία κλήση API και να την πουλήσει ως υπηρεσία σε παρόχους εφαρμογών.
Τα τελευταία χρόνια, το λογισμικό αναγνώρισης ομιλίας έχει περάσει από τη φάση της ψαλίδας, όπως αποδεικνύεται από τη δημοτικότητα των έξυπνων ηχείων. Η εξελιγμένη τεχνολογία αναγνώρισης ομιλίας σημαίνει ότι είναι πλέον πιο βολικό να υπαγορεύεις ένα άρθρο παρά να το πληκτρολογείς.
Για τον κλάδο της μετάφρασης, τόσο οι μεταφραστές όσο και οι διερμηνείς επωφελούνται από τη φωνητική μετάφραση καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους. Η φωνητική μετάφραση θα φέρει επίσης μια εντελώς νέα κατεύθυνση για τους προγραμματιστές το 2022. Για παράδειγμα, οι εταιρείες που θέλουν να εισέλθουν στην αγορά με μια νέα εφαρμογή μετάφρασης μπορούν να επικεντρωθούν στην υπάρχουσα λειτουργικότητα, συμπληρωμένη με μετάφραση γλώσσας, και να ενημερώσουν και να διαθέσουν την εφαρμογή σε νέα και ενδιαφέροντες τρόπους για το επόμενο έτος.
Επαγγελματική μετάφραση
Η ζήτηση για επιχειρηματική μετάφραση θα συνεχίσει να αυξάνεται, όχι μόνο λόγω της συνολικής ανάπτυξης της αγοράς γλωσσικών υπηρεσιών, αλλά και λόγω της αλλαγής στον τρόπο με τον οποίο πολλές εταιρείες ασκούν τις δραστηριότητές τους.
Από την επιδημία, όλοι εργαζόμαστε διαδικτυακά. Αλλά πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι υπάρχουν ακόμα πολλές παραδοσιακές εταιρείες ακόμα στο δρόμο της αλλαγής του τρόπου λειτουργίας, της αλλαγής του τρόπου παράδοσης και της εξάλειψης των γεωγραφικών περιορισμών, δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζετε. Όταν όμως κινηθούν προς αυτή την κατεύθυνση, πολλές εταιρείες δίνουν προτεραιότητα σε παγκόσμιο επίπεδο έναντι τοπικού στα μοντέλα παροχής υπηρεσιών τους.
Το 2022, η βιομηχανία μετάφρασης και τοπικής προσαρμογής θα βοηθήσει αυτές τις εταιρείες να μεταμορφωθούν. Για παράδειγμα, από τη μετάφραση διαφημίσεων και άλλου υλικού μάρκετινγκ έως την παροχή διαδικτυακής διερμηνείας για βιντεοκλήσεις, η Shunfei Translation είναι σε καλή θέση για να ενισχύσει ή να υποστηρίξει τις εταιρείες στην υλοποίηση των στρατηγικών παγκοσμιοποίησης τους.
Γλωσσικές ανάγκες
Όσον αφορά τη ζήτηση γλωσσών, οι μεταφραστικές εταιρείες πιθανότατα θα επικεντρωθούν στις ταχύτερα αναπτυσσόμενες γλώσσες τα επόμενα χρόνια.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες γλώσσες ως προς τον αριθμό των ομιλητών είναι τα αγγλικά, τα πορτογαλικά και τα αραβικά. Φυσικά τα Ουρντού, τα Ινδονησιακά, τα Κινέζικα, τα Χίντι, τα Κορεάτικα, τα Ισπανικά και τα Γαλλικά είναι επίσης πολύ μεγάλα. Το 2022 μπορεί να είναι μια πολυάσχολη χρονιά για τους μεταφραστές σε σχετικές γλώσσες.
Απλώς για να προσθέσω - η γνώση της σωστής "τοποθεσίας" είναι κρίσιμη. Για παράδειγμα, η ανάπτυξη στα γαλλικά αναμένεται να συγκεντρωθεί στην υποσαχάρια Αφρική και όχι στην ηπειρωτική Γαλλία. Επί του παρόντος, η περιοχή φιλοξενεί περίπου το 44 τοις εκατό των γαλλόφωνων παγκοσμίως. Αυτό το ποσοστό αναμένεται να ανέλθει στο 85 τοις εκατό έως το 2050. Το ίδιο ισχύει και για τα ισπανικά, τα οποία αναμένεται να αναπτυχθούν γρήγορα τα επόμενα χρόνια, αλλά δεν θα συγκεντρωθούν στην ηπειρωτική Ισπανία. Αντίθετα, τα ισπανικά ανθίζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες και τα ισπανικά αναπτύσσονται ταχύτερα από οποιαδήποτε άλλη γλώσσα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Localization πολυμέσων
Το 2022, η συλλογική επιθυμία για οπτικοακουστικό περιεχόμενο δεν δείχνει σημάδια υποχώρησης. Ως αποτέλεσμα, οι επιχειρήσεις εστιάζουν όλο και περισσότερο στον τρόπο σύνδεσης με υπάρχοντες πελάτες ή νέους υποψήφιους πελάτες χρησιμοποιώντας μορφές τηλεοπτικών εκπομπών και παρουσιάσεις τύπου εκπομπής.
Καθώς οι εταιρείες εξετάζουν στρατηγικές παγκοσμιοποίησης για επιχειρηματικούς στόχους, υπάρχει μια άνευ προηγουμένου ανάγκη εντοπισμού του δημιουργικού περιεχομένου με τη μορφή εταιρικών πολυμέσων. Επομένως, η τοπική προσαρμογή πολυμέσων μπορεί να είναι μια σημαντική τάση στον κλάδο των γλωσσικών υπηρεσιών το 2022.
Ηλεκτρονική μάθηση
Η πανδημία είναι ένας λόγος, αλλά η ευκολία και η ευκολία χρήσης της διαδικτυακής μάθησης είναι από καιρό η κινητήρια δύναμη. Είτε πρόκειται για να προχωρήσουν στην καριέρα τους, είτε για να πολεμήσουν τη μοναξιά τους είτε απλώς για διασκέδαση, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το χρόνο τους στο διαδίκτυο για να μάθουν μια νέα δεξιότητα. Οι πάροχοι εκπαίδευσης έχουν κάνει πολλά για να προσεγγίσουν αυτό το πρόθυμο νέο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της προσφοράς υλικού μαθημάτων σε πολλές γλώσσες.
Φυσικά, η αγορά μεταφραστικών υπηρεσιών θα υποστηρίξει εταιρείες που θέλουν να επεκτείνουν το εκπαιδευτικό τους υλικό για να εισέλθουν σε νέες αγορές και να προσλάβουν νέες ομάδες μαθητών.
Μηχανική μετάφραση
Τα πλεονεκτήματα της αυτόματης μετάφρασης είναι καλά τεκμηριωμένα. Παρέχει μεταφράσεις πιο γρήγορα και πιο οικονομικά από τις ανθρώπινες μεταφράσεις. Και πέρυσι, με τις προόδους στη μηχανική μάθηση και τις καινοτομίες στα νευρωνικά δίκτυα και τις εταιρείες τεχνολογίας να αγωνίζονται για να ανταγωνιστούν στον τομέα της γλώσσας, το 2022 θα μπορούσε να είναι η χρονιά για την επίλυση των υποκείμενων προβλημάτων της μηχανικής μετάφρασης με μια πτώση.
Καθώς βρισκόμαστε στον κλάδο, είναι βαθιά αισθητό ότι υπάρχει μικρή σύγκριση μεταξύ της αυτόματης μετάφρασης το 2022 και της αυτοματοποιημένης μετάφρασης που παρουσίασε για πρώτη φορά η Google το 2006. Όμως, οι άνθρωποι εκτός του κλάδου, η εντύπωση της αυτόματης μετάφρασης παραμένει κολλημένη στο αστείο του 2006 .
Το 2022 μπορεί να αλλάξει εντελώς αυτό το χάσμα αντίληψης και όσοι από εμάς εργάζονται στον κλάδο των μεταφραστικών υπηρεσιών έχουμε την ευθύνη να εκπαιδεύσουμε τους πελάτες μας σχετικά με το μέλλον της μετάφρασης και τον ρόλο της αυτόματης μετάφρασης στο μέλλον.
Συνοψίζω:
Καθώς η μεταφραστική αγορά συνεχίζει να επεκτείνεται, τόσο θα αυξάνεται και η ζήτηση για μεταφραστές. Επί του παρόντος, υπάρχουν πολλά είδη μεταφραστών, όπως πένα σάρωσης μετάφρασης, μεταφραστής βίντεο με κάμερα, μετάφραση πένας ανάγνωσης, μετάφραση ηλεκτρονικού λεξικού κ.λπ. Εάν ενδιαφέρεστε για τη μεταφραστική βιομηχανία ή τη μηχανή εκμάθησης, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας. Θα είμαστε ο συγκεκριμένος κατασκευαστής σας. Καλώς ήρθατε θερμά σε εμάς για μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
